ホーム > 読みモノ > めざせ！ロッキンオン 35. BOB DYLAN



ヘイ ミスタータンバリンマン 歌ってくれるかい
僕はねむいわけじゃない 行くあてもないけど
ヘイ ミスタータンバリンマン 歌ってくれるかい
騒がしい朝になったら ついて行くよ


夕べの帝国は砂に還り 手のひらから消えて行くよ
立たせようとしても無駄さ まだねむくはないんだ


僕はひどく疲れてるんだ　
こんなにむなしい街角じゃ　寂れすぎて
夢の中でも誰にも会えやしないさ


あんたの魔法のうずまく船で
旅にでも連れて行ってくれないか


手を握る感覚もなくて つま先はしびれているんだ
僕はただ　ブーツのかかとがさまよい歩くのを
待っているだけなのさ
僕の行く道に 踊りの魔法をかけてくれないか
どこにでも行くし 自分の世界に消えていけるから


笑い声がうずまいて くるおしく太陽の周りを
まわる音が聴こえるかもしれない
誰のことかって ただ逃げて行くだけさ
空にはぶつかる柵もなく　
ことばの描写が跳ねるのが
かすかに聴こえるだけかもしれない
僕のうしろで あんたのタンブリンに合わせて
ピエロがからかっているのさ
気にはしないよ
追いかけ回す幻影が見えてるだけだから


さあ僕を消し去って
こころのもやもやの輪の中を通って
かすんだ時空の廃墟をたどって


凍った葉っぱの おどろおどろしい森を抜けて


風の吹き付ける浜辺まで
あのひどい悲しみが追ってこないところまで
自由に手を振りながら 満天の星の下で踊ろう
海を背に サーカスの砂に囲まれて


すべての思い出と運命を 海の奥深くへ沈めよう
そして今日のことは忘れよう 明日までは
ヘイ ミスタータンバリンマン 歌ってくれるかい
僕はねむいわけじゃない 行くあてもないけど
ヘイ ミスタータンバリンマン 歌ってくれるかい
騒がしい朝が来たら ついて行くよ

BOB DYLAN
ロックの歴史を振り返る上で、最も重要なアーティスト。
名曲「風に吹かれて」「時代は変わる」発表後、イギリスに渡りビートルズと交友を深める。
この時ビートルズは彼にロックンロールを、彼はマリファナを送った。
この1964年こそが、ロックを現在まで愛される音楽へと導いた起点になったのではないでしょうか。
ディランについてはこれ以上の説明はいらないですね。CDを聴いてみて下さい。
今回マンガを描くにあたって翻訳のアレンジをしました。CDや詩集の訳もいい文章なんですけど、
ひとつのストーリーとして捉えると、どうもしっくりこなかったもので。
忠実に訳されてない部分もいくつかあるかもしれないですが、
僕なりに辞書を片手にアメリカにいる友人にいろいろ聞いて、がんばってみました。
（英会話の先生の清水くんに聞けばよかったかな）
この曲はドラッグソングと言う人も多いのですが、僕にはそうは思えないですね。
なんでかは説明できないですけど。

さて、次回の「ヴォーカリストベストテン」をもちまして、最終回となります。
通常の連載では今回が最後のアーティストということで、ボブディランにしました。
ビートルズやストーンズなどの大御所まで辿り着けませんでしたね。
不思議なことにボブディランには一票も入ってませんが。
「ヴォーカリストベストテン」に現在エントリーされてなくて、
「味わい深いロックヴォーカルベストテン」として僕個人が選ぶとすると、
1位はやっぱりボブディランですね。
他には、トムウェイツ、ニールヤング、アルクーパー、カレンカーペンター、マイケルマクドナルド、
エリッククラプトン、エルヴィスコステロ、デニスデヤング、ジャックジョンソン、スティングあたりでしょうか。
僕も投票結果を楽しみにしてます。
それでは来月、正真正銘の最終回でお会いしましょう。
（文＆イラスト： special source モリソン小林）


2008.06.01 最終回 36 ロックヴォーカリストベストテン
2008.04.15 35 BOB DYLAN
2008.03.15 34 VANESSA PARADIS
2008.02.15 33 忌野清志郎
2008.01.15 32 80年代一発屋ベストテン 洋楽編
2007.12.15 31 WHAM!
2007.11.15 30 矢追純一
2007.10.15 29 LOU REED
2007.09.15 28 T-REX
2007.08.15 27 ＜拡大号＞遥かなる古代からの魂（マブヤ）
2007.07.15 26 JONI MITCHELL
2007.05.15 25 hide
2007.04.15 24 小泉今日子
2007.03.15 23 RED HOT CHILI PEPPERS
2007.02.15 22 JAMES BROWN
2007.01.15 21 ロックギタリストベストテン
2006.12.15 別冊 現代手工業乃党メンバーが選ぶ「この一枚」
2006.11.15 20 荒木飛呂彦
2006.10.15 19 BEGIN
2006.09.15 18 Robert Johnson
2006.08.15 17 Radiohead
2006.07.15 16 NIRVANA
2006.06.15 15 THE STONE ROSES
2006.05.15 14 michael jackson
2006.04.15 13 prince
2006.03.01 12 madonna
2006.02.01 11 the blankey jet city
2006.01.01 10 勝新太郎
2005.12.01 09 RAGE AGAINST THE MACHINE
2005.11.01 08 U2
2005.10.01 07 DAVID BOWIE
2005.09.01 06 PRIMAL SCREAM
2005.08.01 05 椎名林檎
2005.07.01 04 BEASTIE BOYS
2005.06.01 03 OASIS
2005.05.01 02 QUEEN
2005.04.01 01 DOORS